https://www.youtube.com/watch?v=SacJoalRkr0 「ジャパニーズ・ファウエル・ソング（さよなら） Japanese Farewell Song（Sayonara）」（1964年）。 Bert Kaempfert （1923～1980） and His Orchestra。
僕にとっての神様であるベルト・ケンプフェルトは、ドイツの北の方（ハンブルグ）の出身なのですが、終生南の方の国に憧れがあったようで、地中海沿岸地域、アフリカ、東南アジア、中南米などをイメージした佳曲を、数多く創って（あるいは演奏して）います。「ジャパニーズ・ファウエル・ソング（さよなら）」も、その延長線上にあるように思われます。
日本人から見れば、所謂、「外国人の解釈による日本情緒」なのでしょうが、僕はこれが真っ当な（客観的な）解釈だと思います。
この曲は、あの20世紀初頭の大作曲家、アーヴィング・バーリンの作曲で、1955年に公開された映画（バーリング自分も出演していた由）の挿入曲です。もしかすると、「日本」を題材にした、世界一有名な曲かも知れません。
オリジナルは、テキサス出身の女性ポップ歌手Kay Cee Jonesによるリリース。
https://www.youtube.com/watch?v=-H9l4tovIWk
https://www.youtube.com/watch?v=fUDqcnSuKWc
「ジャパニーズ・ファウエル・ソング（さよなら） Japanese Farewell Song（Sayonara）」。
Billboard 52位（1956年）。 Kay Cee Jones ケイ・シー・ジョーンズ（1929～）。
1956年といえば、エルヴィスがブレークした年でもあります。このケー・シー・ジョーンズも、「ゴールデン・ポップス」創世期の歌手の一人、ということが出来るかも知れません（チャートヒットはこの一曲だけ）。別画像（歌手のイメージと曲のイメージがそれぞれ示されています）のユーチュブを紹介しておきます。
ゴールデン・ポップス時代の「ジョーンズ」と言えば、カントリーのジョージ・ジョーンズ、アダルトのジャック・ジョーンズ、トム・ジョーンズといったビッグネームがいます。インパクトで言えば、ヒット曲は僅かしかありませんが、その僅かな曲が、ゴールデン・ポップスを代表する「ハンディ・マン」と「素敵なタイミング」という、黒人ティーン・アイドルのジミー・ジョーンズ。ちなみに、ジャズのクインシー・ジョーンズの活動メインは70年代以降です。
他にも、下位チャートに登場した「ジョーンズ」が何人かいます。その一人がケー・シー・ジョーンズですが、もう一人、以前から非常に気になっている「ジョーンズ」が、タミコ・ジョーンズTamiko Jones（1945～）です。
タミコ。日本人の名前ではないでしょうか。調べてみたら、チェロキー・インディアンとイギリスと日本のミックスとなっていました。1961年16歳でデビュー。初リリースが、 https://www.youtube.com/watch?v=_zzLhwufc2A 「Is It A Sin」 （1963年）。初ヒットが、 https://www.youtube.com/watch?v=NMrDu4mxDKM 「A Man And A Woman」（1966年、Billboard 88位）。 彼女もまた、ゴールデン・ポップスの末席に連なっていると言っても良いでしょうね。ハービー・マンのフルートに乗ってタミコ・ジョーンズが歌うこの曲をフィーチャーしたアルバムには、「123」（レン・バリー、65年Billboard 3位）とか「Sunny」（ボビー・へブ、66年Billboard 2位）とか、ゴールデン・ポップス・ファンにはお馴染みの曲も収録されています。 https://www.youtube.com/watch?v=a2nft9e1lfI 「123」（1967年、Tamiko Jones and Harvey Mann）。 ところで、この「A Man And A Woman男と女」は、あの“ダバダバダ、、、”という、誰でも知ってる曲ですね。日本ではフランシス・レイのサントラ盤で知られていますが、アメリカでヒットしたのは、タミコ・ジョーンズ盤の方です。 タミコ・ジョーンズのBillboardチャート曲は、もう一曲あります。 https://www.youtube.com/watch?v=xJHisyw-wJ0 「Touch Me Baby」（1975年、Billboard 60位、AC12位）。 日本人の血は流れているのですが、歌は全く日本的情緒を感じません。 ついでに言えば、彼女の曲は、日本では70年代末のディスコナンバーによって良く知られているようです。
「ジャパニーズ・ファウエル・ソング」の話に戻ると、https://hi-hyou.com/archives/811に、この曲の作成過程に纏わる詳しい説明と、細野晴臣のカバーバージョンについての考察が行われています。日本では、この曲を含む「日本的情緒曲」をアレンジした彼の一連の仕事が高く評価されているようですが、僕個人的な感性では、その良さが分からない。日本人による （殊に欧米を意識して作られた）ポップスやロックには、どうしても抵抗があるのです。
この曲を、なんと、あのサム・クックがカバーしています。ほんまかいな、と思うのですが、これが素晴らしいのです。 https://www.youtube.com/watch?v=g3e9qWfHffE 「ジャパニーズ・ファウエル・ソング（さよなら）」（1960年）。 Sam Cooke サム・クック（1931～1965）。 僕はR&B音楽は苦手（黒人自体は大好きです！）なのですが、サム・クックは別格。「日本情緒」とかに関係なく、見事な「アメリカン・ポップス」に仕上がっています。
